中緬印戰(zhàn)區(qū)戰(zhàn)斗序列
部隊(duì)沿革及軍史
164th SIGNAL PHOTO COMPANY
美軍通信兵第164照相連
前《中緬印戰(zhàn)區(qū)新聞綜合報(bào)》
1952年7月版
作者：李.巴克 Lee Barker
對(duì)準(zhǔn)CBI按快門
譯者配圖：1944年11月19日，緬甸 八莫南郊， 來自華盛頓州的美軍通信兵164照相連攝影師唐納德·普林格爾Don B. Pringle一等兵在拍攝影片時(shí)被一群中國駐印軍新38師的步兵們好奇地圍觀。
每當(dāng)一幅CBI戰(zhàn)區(qū)照片刊登在《中緬印戰(zhàn)區(qū)新聞綜合報(bào)CBI Roundup》上或其它地方時(shí)，讀者很可能盯一眼圖片而完全意識(shí)不到攝影者為拍下這張照片所經(jīng)歷危險(xiǎn)和艱難。幾乎所有標(biāo)明“通信兵照片Signal Corps Photo”或“美軍照片U.S. Army Photo”的圖像都是中緬印戰(zhàn)區(qū)美軍通信兵第164照相連164th Signal Photo Company的像機(jī)快門的一次“咔嚓”聲所貢獻(xiàn)的。當(dāng)然，其它軍種亦同樣作出貢獻(xiàn)，本文也會(huì)特意登它們拍攝的照片。
164連試圖講述所有的CBI戰(zhàn)區(qū)故事，無論是戰(zhàn)場上還是平時(shí)生活。而164連的傳奇本身就是那個(gè)戰(zhàn)區(qū)歷史不可缺少的一部分。
這個(gè)連隊(duì)的第一批前線人員是于1943年12月到達(dá)中緬印戰(zhàn)區(qū)的，從那時(shí)起，他們眾多的小分隊(duì)活躍于戰(zhàn)區(qū)的每一個(gè)兵站，無論是加爾各達(dá)還是重慶。
從早期的列多公路Ledo Road到后來的史迪威公路Stilwell Highway開通至昆明，他們伴隨著其它部隊(duì)一起前進(jìn)，歷經(jīng)了無數(shù)艱難險(xiǎn)阻，踏過了一條非凡的攝影采訪“路”。在一些最困難的時(shí)間里，他們甚至不能按下一次快門。而可憐的日本人，是一群羞于面對(duì)照相機(jī)鏡頭的族類，因此很難看見拍到他們什么影像;他們同樣羞于面對(duì)美國佬的槍彈，總是躲在他們地堡里，攝影兵們僅能拍攝到幾具不幸的日軍死尸而已。
紐約的維克多.索勞Victor D. Solow技術(shù)軍士是戰(zhàn)地?cái)z影的活躍分子，他是164攝影連動(dòng)態(tài)影像部高手之一。實(shí)際上，他是僅有的幾位伴隨中國軍隊(duì)從滇西怒江一路進(jìn)攻到滇緬公路與緬甸盟軍匯合的美國人，他的許多故事恰恰是要靠那些他沒有能夠拍到的照片來講述的。他曾經(jīng)為錯(cuò)失良機(jī)而后悔莫及，顯然是因?yàn)樗麤]有能夠在正確的時(shí)間和正確的地方出現(xiàn)。舉一例就足以說明這是千真萬確的，當(dāng)年他跟隨拍攝松山對(duì)日作戰(zhàn)行動(dòng)。我們都知道松山是最后靠炸藥解決了戰(zhàn)斗，索勞每天汗流浹背地在附近一個(gè)山頭上等待機(jī)會(huì)，想要拍攝到第十四航空大隊(duì)P-40轟炸機(jī)對(duì)龜縮在松山陣地中的日軍轟炸掃射的全景紀(jì)錄片，這個(gè)空襲行動(dòng)本應(yīng)該在幾分鐘內(nèi)完成，然而每天的局勢變幻莫測總是拖延了轟炸行動(dòng)，直到第四天他決定放棄，這通常是命運(yùn)的選擇，轟炸機(jī)群在第五天傾巢而出俯沖向松山的日軍陣地…..。
在另外一次戰(zhàn)地拍攝任務(wù)中，索勞巧妙地?cái)[脫了兩名負(fù)責(zé)他安全的中國士兵的嚴(yán)密看護(hù)，那次是在重慶電臺(tái)播出龍陵已被我攻克的消息之際。當(dāng)時(shí)街道中實(shí)際上還不停地響著槍聲，索勞卻奮不顧身地一頭沖了進(jìn)去，試圖抓拍一些這場戰(zhàn)役的最佳照片。晚間，索勞獨(dú)自一人露宿街頭，第二天一早，傳來了日軍仍然在龍陵某些街區(qū)出沒的緊張消息，他趕緊將攝影器材裝上他的馬背試圖趕快跑回美軍營地。他逃得正是時(shí)候，剛一離開，身后就是一片密集的機(jī)關(guān)槍掃射。他為這次徒勞而歸找了一個(gè)借口：“當(dāng)時(shí)盟軍正在發(fā)動(dòng)諾曼第登陸，我弄出一些新聞來萬一搶了歐洲戰(zhàn)場的風(fēng)頭就不太好了。”
譯者配圖：1944年9月17日，在中國云南的松山戰(zhàn)役前線， 來自加利福尼亞的164照相連攝影師威廉姆·藍(lán)道夫William Randolph在臨時(shí)工作室里印曬照片，有兩名中國人在協(xié)助他作業(yè)。/ 美國國家檔案館圖片
索勞和來自洛杉磯的喬治.寇克瑞科George L.Kocourek技術(shù)軍士在一起合作時(shí)，兩人在騰沖曾經(jīng)被分派到中國人處住宿。天氣一直都非常糟糕，以至于很長時(shí)間都得不到空投食物了，他們倆僅有的維生口糧是五天的中國米飯配給，后來索勞說從美軍的“K”級(jí)干糧轉(zhuǎn)吃中國伙食在那時(shí)候的確是一件令人胃口大開的愉快事情。
譯者配圖：1944年10月24日，SC 26142 中國 昆明，在怒江前線，在他的小帳篷“家”中，加州洛杉磯的通信兵攝影師喬治·寇科瑞克(George L.Kocourek)技術(shù)軍士正在給美國的家中父老寫信，名叫“明克(Mink)”的中國小朋友在一旁靜靜地閱讀雜志。CBI-44-61285 攝影師：愛德華·邁克爾米科(Edward R.McCormick)。 / 美國國家檔案館圖片
譯者配圖：1944年7月14日，來自加利福尼亞的164照相連的攝影兵Norris Ewing諾里斯.艾溫技術(shù)軍士在中國某地拍攝電影時(shí)，為了躲避圍觀人群對(duì)鏡頭的遮擋，只好將自己的吉普車頂臨時(shí)當(dāng)作拍攝平臺(tái)。艾溫時(shí)被派駐在CBI戰(zhàn)場的陸軍航空總部工作的通信兵照相連攝影師。 / 美國國家檔案館圖片。
明尼蘇達(dá)州的丹.諾瓦克Dan Novak,技術(shù)軍士，因在艱苦條件下出色完成任務(wù)而被授予銅星獎(jiǎng)?wù)?，從密支那到臘戍，他一路都跟隨中國駐印軍同行，詳細(xì)紀(jì)錄整個(gè)戰(zhàn)役全過程。他是和第一支乘滑翔機(jī)到達(dá)密支那搶占機(jī)場的美軍部隊(duì)——航空工兵營降落在那兒的。諾瓦克生動(dòng)地拍攝了美軍滑翔機(jī)隊(duì)冒著跑道一端日軍槍林彈雨在另一端降落并卸下運(yùn)載武器裝備的情景。其實(shí)，諾瓦克最“牛”的影片并非這些讓他日后獲獎(jiǎng)?wù)碌钠危诎四?，就在距離日軍陣地戰(zhàn)壕125碼的戰(zhàn)場上，他記錄了我軍P-47戰(zhàn)斗機(jī)采用俯沖轟炸的戰(zhàn)術(shù)對(duì)他眼前的日軍陣地進(jìn)行輪番攻擊的場景。賓夕凡尼亞州的佛蘭克.謝瑞爾Frank W.Shearer技術(shù)軍士當(dāng)時(shí)就和諾瓦克一起爬在八莫的前沿陣地上，“冒著敵人的炮火”執(zhí)行拍攝任務(wù)。謝瑞爾本是照片攝影師，后來也成為第二“牛人”，就在諾瓦克拍攝俯沖轟炸的飛機(jī)的同時(shí)，他決定搶拍炸彈掀起的爆炸巨浪，但是，就在他左右調(diào)節(jié)身位試圖找到最佳角度的時(shí)候，一枚70毫米炮彈的彈片盯上了他，所幸，僅僅劃傷而已。他因此而獲紫星獎(jiǎng)?wù)拢麤]有絲毫懼怕而停止戰(zhàn)地?cái)z影的步伐，相反，他一出院就又端著照相機(jī)左瞄右對(duì)、四周搜尋拍攝目標(biāo)。在八莫，謝瑞爾伴隨在戰(zhàn)區(qū)總司令索爾登中將前后，有一次，日軍炮彈落在距離他們吉普車僅30碼之處，那一次沒有拍下照片，因?yàn)樗麄兿嘈拍堑胤讲话踩詻Q定不在那里逗留。
譯者配圖：由丹.諾瓦克Dan Novak,拍攝的戰(zhàn)友164照相連攝影師唐納德·普林格爾Don B. Pringle(左)和攝影師湯米.阿莫Tommy Amer(右)。 / 美國國家檔案館圖片
譯者配圖：丹.諾瓦克Dan Novak進(jìn)行拍攝工作時(shí)，被戰(zhàn)友拍攝下來。[1945年1月16日 SC 316949 明尼蘇達(dá)州的丹尼爾·諾瓦克(Daniel Novak)技術(shù)軍士，隸屬于第164通信兵攝影連(164th Signal Photo C.)，正在剛剛攻克的緬甸南坎拍攝中國駐印軍新1軍的軍官們視察一座緬甸佛寺廢墟的場景。IBT-45-80379 攝影師：謝瑞爾(Shearer) 美軍通信兵(U.S.Army Signal Corps)拍攝
164照相連還有另外兩位榮獲紫星獎(jiǎng)?wù)碌膽?zhàn)友，加州的米爾特.廓夫Milt Koff技術(shù)軍士和洛杉磯的湯米.阿莫Tommy Amer二等兵;廓夫是跟隨在胡康河谷里的“梅里爾的搶奪者”，阿莫是華裔，又曾擔(dān)任《中緬印戰(zhàn)區(qū)新聞綜合報(bào)CBI Roundup》記者，深受上司喜歡。
洛杉磯的查爾斯.齊默曼Charles Zimmerman技術(shù)軍士和華盛頓州的唐.普林格爾DonB. Pringle二等兵(他后來再次加入通信兵服役，現(xiàn)在正在日本)兩人都獲得銅星獎(jiǎng)?wù)隆Ｆ樟指駹柍烁蓴z影活兒外還在八莫的戰(zhàn)斗中敲掉日軍一個(gè)機(jī)槍陣地?fù)魯廊毡颈?。齊默曼在早期曾干過徒步測繪“駝峰”航線一路進(jìn)入中國這樣的絕活兒。紐約的路易士.瑞克佐科斯基Louis Raczkowski曾經(jīng)因?yàn)榕臄z到八莫的炮戰(zhàn)照片而榮獲一枚銅星;164照相連還有人獲得一枚空軍獎(jiǎng)?wù)?，他就是威廉?薩佛蘭William Safran，在密支那的滑翔機(jī)行動(dòng)中表現(xiàn)出色。
譯者配圖：來自加州洛杉磯的查爾斯·齊默曼Charles Zimmerman 技術(shù)軍士，是中緬印戰(zhàn)區(qū)美軍通信兵第164照相連的戰(zhàn)地?cái)z影師。1945年2月4日 緬甸· / 美國國家檔案館圖片
譯者配圖：獲得一枚空軍獎(jiǎng)?wù)碌耐?薩佛蘭William Safran，在密支那上空的一架C-46上拍攝地面的戰(zhàn)斗實(shí)況。 / 美國國家檔案館圖片
164照相連的資深攝影師威廉姆.布朗William Brown技術(shù)軍士也來自洛杉磯，他在叢林中度過了多年，簡直快成了一座雕塑固定在那里了。在1944年沙杜祖Shaduzup的坦克大戰(zhàn)中，正是布朗拍攝到了第一張戰(zhàn)地照片，當(dāng)時(shí)他乘坐的坦克遭遇麻煩，在日軍炮火中翻傾，全體成員鎮(zhèn)定自若，從逃生孔里鉆出來，全部毫發(fā)無損地返回到自己這邊來。
164照相連的另一個(gè)精彩故事最初是由堪薩斯州的湯姆.范寧Tom Fanning二等兵講出來的。1944年，《中緬印戰(zhàn)區(qū)新聞綜合報(bào)》大肆報(bào)道他抓獲三名日軍俘虜，范寧因此而聲名大振;新聞報(bào)道說范寧一直藏在一棵大樹上拍攝公路照片，他發(fā)現(xiàn)自己的攝影包留在樹根下，正要下去尋找卻發(fā)現(xiàn)有三個(gè)人影在樹下的公路上，他以為是中國士兵，便大聲喝令他們離開路面，因?yàn)槿苏藐J入他的鏡頭;新聞報(bào)道說他很快意識(shí)到那是三個(gè)日本兵，并且是主動(dòng)來投降的，就這樣，范寧用他的照相機(jī)俘虜了日本人。這是新聞報(bào)道的描述，實(shí)際上，范寧這家伙那天晚上在他的帆布吊床上昏睡，突然有人拍他肩膀叫醒他，他睡眼稀松地發(fā)現(xiàn)身旁站著三個(gè)病餓交加、狼狽不堪的日本兵，原來他們是按照美軍心理戰(zhàn)部門散發(fā)的勸降指引傳單主動(dòng)找上門來投降，為自己換取一些食物和藥品。將三名戰(zhàn)俘移交給憲兵部后，范寧又縮著身子繼續(xù)睡他的大覺去了。
164照相連的頭兒是亞特蘭大的赫伯特.里德Herbert Reed上尉以及俄亥俄州克里夫蘭的戴夫.伯曼Dave Burman上尉。
通信兵照相連隊(duì)還負(fù)責(zé)完成“目標(biāo)——緬甸”的戰(zhàn)時(shí)紀(jì)錄片的拍攝任務(wù)。戰(zhàn)區(qū)官兵人物、軍用地形、滑翔機(jī)隊(duì)降落密支那、空投食品等都在這群小伙子們的拍攝對(duì)象之列;中國軍隊(duì)在藍(lán)姆枷訓(xùn)練中心的訓(xùn)練過程也被他們紀(jì)錄下來;紐約的維克多.凱菲茨Victor F.Kayfetz中士和費(fèi)城的約翰.瓦棱斯John G. Valence技術(shù)軍士還拍下了食品空投員們?cè)跈C(jī)艙內(nèi)的影片;戴維.奎德David L. Quaid中士也參加了這次拍攝行動(dòng)，還在攝像過程中負(fù)傷，他是被一個(gè)自由落體的騾馬喂食袋在落地前擊中致腿骨碎裂。
譯者配圖：1945年3月14日，緬甸八莫 164照相連“H”小分隊(duì)的前方工作室。查爾斯.齊默曼Charles Zimmerman 拍攝。 / 美國國家檔案館圖片
譯者配圖：1944年4月20日，緬甸某地 164照相連攝影師戴維.奎德David L. Quaid中士在查看一門被1942年撤退的史迪威將軍遺留下來的4英寸炮。
戴維·奎德這張照片被譯者發(fā)現(xiàn)后，經(jīng)史迪威Stilwell將軍外孫約翰·伊斯特布魯克John Easterbrook上校聯(lián)絡(luò)到了奎德的女兒，女兒喜得這張照片后，帶去看望仍然健在卻居住在一家養(yǎng)老院里身體抱恙的父親戴維·奎德，老人非常激動(dòng)，還能回憶起來當(dāng)時(shí)被戰(zhàn)友拍攝擺這個(gè)pose的情景。在欣慰地看到了這張照片的幾個(gè)月后，戴維·奎德與世長辭。
空軍也有一支非常優(yōu)秀的成建制的攝影部隊(duì)活躍在中緬印戰(zhàn)區(qū)?？罩袛z影師羅伯特.法瑞爾Robert A.Ferrier上士服役于緬甸的第三戰(zhàn)術(shù)航空隊(duì)Third Tactical Air Force，常引以自豪的是能夠抓拍到大概是最接近地雷爆炸的超近鏡頭，他時(shí)常乘坐B-25轟炸機(jī)沿緬甸鐵路線超低空飛行拍攝近鏡頭，有一次他的飛機(jī)貼著一段被炸爛的鐵軌飛行，一枚日軍地雷突然在他飛機(jī)的尾觀察孔正下方爆炸，揚(yáng)起的泥土和彈片擊中飛機(jī)的油箱和翅膀，將飛機(jī)拋出搖擺不定，回到基地，定下神來才發(fā)現(xiàn)是九死一生的奇跡般經(jīng)歷，飛機(jī)兩翼被撕開，引擎整流罩被粉碎，一條油管破裂，油箱成了篩子;這一次法瑞爾將全過程都拍攝成影片，他當(dāng)年初學(xué)戰(zhàn)地?cái)z像還是在地中海戰(zhàn)區(qū)。
并非所有空軍照相兵都上前方拍照，有些人負(fù)責(zé)最后的沖印工作，轟炸機(jī)造成的破壞效果照片需要迅速地沖印出來交給指揮官們，照片解讀人員必須在將照片提交給空軍基地的各類指揮人員前對(duì)照片作出報(bào)告，基地官兵們還得跳進(jìn)拍攝艙里小心地將那些照相機(jī)拆卸下來，這些設(shè)備都是在飛機(jī)起飛前往日軍占據(jù)區(qū)域執(zhí)行任務(wù)前安裝上去的。
拍攝任務(wù)是由接受過攝影培訓(xùn)的戰(zhàn)斗人員進(jìn)行的，拍攝成果一旦回到后方，處理中心的人員則開始他們的晝夜不停的沖曬工作。
在中國，極度缺乏正規(guī)的沖印暗房和設(shè)備，常常是在一間土坯農(nóng)舍湊合著用;十四航空大隊(duì)還曾將幾個(gè)飛機(jī)炸彈槽擺放在工作臺(tái)上當(dāng)貯水池用;20碼長的干酪包布和幾塊木板混合而成的晾干架;需要天平量度化學(xué)藥劑時(shí)，攝影兵們就到當(dāng)?shù)氐拇彐?zhèn)上從中藥鋪買一副古老原始的秤桿回來用;在駐華空軍照相兵中有“解放者”轟炸機(jī)攝影師佛蘭克.杜恩Frank J. Dunn上尉，有主管其他所有士兵的主助理查爾斯.司杜樸斯Charles H.Stoopes軍士長;還有最先拍攝那些近期才發(fā)布的影片的喬.馬丁Joe Martin技術(shù)軍士和諾曼.透納Norman S.Turner技術(shù)軍士;有上士愛德華.歐貝爾Edward A. Uebel(他曾因在乘坐的飛機(jī)墜毀后仍表現(xiàn)英勇而獲銀星獎(jiǎng)?wù)?負(fù)責(zé)顯影液定影液的調(diào)配工作;中士威廉姆.查特歐奇William E.Chartowich和瓦爾特.辛普森Walter A. Simpson以及赫伯特.瓦爾登二世Herbert B. Walden, Jr.一起進(jìn)行曬像工作;泰德.布儒納Ted Brunner上尉負(fù)責(zé)完成最后一道工序。
譯者配圖：164照相連的愛德華.邁克米科EDWARD RMcCORMICK駕駛第一輛吉普車通過惠通橋。 / 美國國家檔案館圖片
桂林淪陷時(shí)兩位空軍照相兵碰巧在那里，他們因此而意外獲得了一個(gè)“幸運(yùn)”的“假期”。隸屬駐華空軍第十四航空大隊(duì)的戰(zhàn)地?cái)z影師哈羅德.吉爾Harold E. Geer上士和佛蘭克.圖特威勒Frank W.Tutwiler中士早在該地被敵攻克前幾個(gè)月就被派往桂林空軍基地，專門拍攝“飛虎隊(duì)”的對(duì)日攻擊。
消息傳來，日軍先頭部隊(duì)逼近以及裝備極差的中國軍隊(duì)開始撤退，隨之美軍部隊(duì)亦展開轉(zhuǎn)移，他們倆預(yù)感到這次是不容錯(cuò)過的絕好機(jī)會(huì)，一定能夠拍攝到難得的素材。吉爾和圖特威勒將多余的攝影器材裝上一架撤退的飛機(jī)，人就留下，開始了他們攝影歷險(xiǎn)。他們使用16毫米和35毫米的電影攝影機(jī)以及C-3型照相機(jī)。
中國民工掩埋了炸彈，用石灰畫上大圈以警告空軍的飛機(jī)切勿在上面降落，在約定的時(shí)間，所有炸彈一起被引爆，徹底摧毀了機(jī)場;營房、理發(fā)店、食堂、康樂中心被澆上汽油，美軍人員傷心地目睹了火焰吞沒這些曾經(jīng)嘔心瀝血建設(shè)而成的舒適的基地設(shè)施。吉爾和圖特威勒冷靜地拍攝了全過程，記錄下所有細(xì)節(jié)，這是桂林——這個(gè)以前被視為自由中國的最新的也是最美的城市，落入日軍之手的前一天。難民們攀上一切可以搭乘的交通工具離開，甚至包括牛車和三輪車，鐵路運(yùn)輸人滿為患，兩位照相兵冒著危險(xiǎn)留下來，拍攝了許多火車站難民潮的照片，待到機(jī)場徹底摧毀后，他們才把器材打包裝箱，帶上他們對(duì)桂林的最后幾天的所有詳細(xì)記錄撤離。一個(gè)完整的、足以用圖片講述的故事將來會(huì)永遠(yuǎn)被后人牢記。
譯者配圖：隸屬駐華空軍第十四航空大隊(duì)的戰(zhàn)地?cái)z影師哈羅德.吉爾Harold E. Geer上士和佛蘭克.圖特威勒Frank W.Tutwiler中士拍攝的桂林機(jī)場撤離前的自我摧毀營房設(shè)施場景。 / 美國國家檔案館圖片
譯者配圖：1944年9月27日，來自加利福尼亞的164連照相兵戴維·阿爾伯特David E Albert在中國柳州南站拍攝逃出桂林的難民潮時(shí)，為他的Cins Kodak照相機(jī)裝膠卷，周邊擠滿了好奇的難民圍觀。 / 美國國家檔案館圖片
可以說，第一張美軍拍攝日本本土的空中偵察照片，肯定是從在華空軍基地起飛的24歲的弗吉尼亞人溫佛萊德.索德賴特Winfred A. Sordelett拍到的，他當(dāng)時(shí)駕駛一架無武裝的P-38輕型偵察機(jī)于1943年10月31日從空中拍攝了日本，帶著他所有的拍攝成果從他的2200英哩往返旅程中返航回到他中國的基地。他因?yàn)檫@次破紀(jì)錄的航行而榮獲榮譽(yù)飛行十字勛章Distinguished Flying Cross。途中他想躲過日方雷達(dá)掃描，絲毫沒有引起敵人的炮火;他輕裝出行，唯一的維生營養(yǎng)僅靠一片4昂司的巧克力和一罐放在腳下的水，每次想吃喝就得拔掉氧氣罩，他毫無武裝，照相機(jī)和膠片取代了機(jī)關(guān)槍和炸彈;如果萬一飛機(jī)燃油耗盡(實(shí)際上他是靠副油箱飛回的)，他第一件任務(wù)便是將飛機(jī)和攝影器材全部毀掉，要么墜毀或者迫降后銷毀，別無選擇，因?yàn)槟z片盒太重，靠人手是搬不動(dòng)的。
一張照片勝過千字，中緬印戰(zhàn)區(qū)數(shù)萬張照片的拍攝可不是吹出來的，鮮血、汗水、眼淚是沖洗這些照片的液體，下次當(dāng)你看見任何一張CBI照片時(shí)，請(qǐng)記住這一群“咔嚓”部隊(duì)的照相兵們。
(晏歡譯自http://www.cbi-history.com/part_vi_164th_sig_co.html)
京公網(wǎng)安備11010502037337號(hào)